SUARA MARHAEN

bUrung-BuRuNg Twit-Twit-Twit

Wednesday, September 30, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - puisi - gelora








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
l oktober 2009


gelora


lupa aku

kalimat resah

kutanggung

selama

musim rindu

taman cinta

bunga jadi

buah ranum

hingga

luluh


ratap temu

ungkap

tirai syahdu

pakaian maruah

kusandang

megah nilai

peribadi diamuk

misteri nikmat

makna

tak terungkap


terima kasih

(thanks for the bluffs)

::

resah

kalimat

terlontar

senyum sipu

redha pasrah

tanpa perlu

tunggu ucap

dari bibir

dusta


ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - puisi - salam








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
30 september 2009


salam

selamat malam
kekasih,
aku terbangun
dari mimpi
duka perpisahan
padang ilalang
kau lenyap
dalam alun
gelombang angin
bunga-bunga putih
terapung lesu
kau tinggalkan
suaramu pada
tangkai-tangkai
bisu kuredah
saujana
kian muram
ke kaki
bukit

kekasih,
tidur atau jaga
sambutlah
salam resahku
di kabut embun
subuh dingin
tara kutunggu
azan
mengepak



Tuesday, September 29, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - puisi - tertangguh








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
30 september 2009


tertangguh

pelayaran ini
lewat musim
layar tiada kesan
angin putus pada
horizan kabus
mentari sembunyi
di balik awan
kelabu

kapal ini terlena
dibuai ombak
gurau sakan
haluan terpejam
nyaman usikan
samudera
cemburu

muatan rindu
semakin berkocak
digoda ingin
cinta kasih
semakin rapuh
airmata menunggu
ketika pilu masih
tertangguh

tangkai hati
sabarlah menanti
nikmat buah
kuperam
buyung kalbu

masih utuh
bentuk rupa
padamu akan
kuhidang
dulang cendana
suka duka
percintaan


ABDILLAH SM - Terjemahan - Stranger At My Door








STRANGER AT MY DOOR

(ekstrak terjemahan daripada karya asal

dalam bahasa inggeris)

KARYA

ABDILLAH SM

....................................

................................................

Puan.

Aku Joseph Reynold Abdullah.

Maafkan aku.

Mana ayah?

...................................

...................................

Puan.

Aku maklum ayahku tidak punya harta. Dia tidak punya kekayaan yang menjadikan dia lelaki hebat. Dia tidak punya kekayaan yang ingin kutuntut, puan. Maafkan aku berkata seperti ini, puan.


Kekayaann lelaki ini dalam ingatanku bukan harta materi tapi cinta kasih sehingga ke detik-detik akhir sebelum meninggal tetap ibuku sanjungi.


Puan, maafkan aku sekali lagi. Aku punya harta warisan ibu dan itu sudah cukup setakat ini untuk kehidupanku yang sederhana. Aku telah tamat ijazah pertama dalam bidang kejuruteraan fizik. Aku sudah punya karya tetap. Aku cuma datang untuk melihat dia, puan. Namanya begitu bersejarah dalam kehidupan kami.


Selainnya, aku cuma ingin melihat wajah adik-adikku. Ini amanah ibuku agar aku tidak putus hubungan terhadap mereka. Puan, perkenankanlah aku temui adik-adikku. Tidak terlangsung amanat ibuku kalau tidak aku temui mereka.


Kamu Reynold Abdullah.


Kau, seorang asing tiba-tiba hadir dari mimpi yang sering mengganggu tenteram hidup kami, sekalipun aku tidak pernah diberitahu apa sebetulnya yang berlaku sekitar masalalu suamiku.


Sebagai isterinya, aku wajar sudah terkesan tidak tenteram psikologi suamiku. Masa lalunya semakin tercitra di wajah hari-hari tuanya. Aku amat bersimpati terhadapnya.


Ya. Aku relakan amanat ibumu, sungguhpun aku tidak pasti sama ada almarhum itu, pernah punya kertas janji setia pernikahan, seperti yang aku sanjungi selama ini.


Puan, please. Mana ayah?


Reynold Abdullah! Dengar betul-betul, apa yang akan aku beritau kamu.


Kalau dialah ayah kamu, dia sudah tiga bulan meninggalkan kami kerana, katanya ke Manila, ingin merantau ke punca masalah yang telah lama jadi trauma dalam kehidupan sepinya.


Aku akur pemergiannya kerana kami telah berjanji sehingga anak-anaku dewasa; dia kulepaskan tanpa syarat kecuali, pernikahan kami wajib kekal hingga aku padam!


Puan.


Maafkan aku.


Maafkan aku kerana terpaksa mengetahui perihal peribadi keluarga puan. Aku juga tidak dapat menduga, puan, apakah tujuan ayah ke sana.


Kalau ayah tidak akan kembali; janganlah puan terlalu berpedih.


Sebagai saudara kepada adik-adik yang belum pernah kulihat aku rela memikul beban tanggung jawab ayah sekalipun aku tidak berada di Malaysia. Aku masih ada.


Joseph Abdullah.


Terima kasih atas segala keperihatinanmu.


Aku wanita punya jawatan dan tidak lama lagi aku akan bersara. Aku masih boleh menguruskan perihal keluarga ini sendiri-sendiri. Terima kasih sekali lagi. Segala itu tidak wajar terjadi buat saat ini.


Kembalilah ke sana.


Siapa tahu kamu dapat ketemu dia. Jangan paksa dia kembali kepada kami, sehingga dia sendiri sudah puas berkelana. Cuma kupinta kamu maklumkan padanya, anak-anaku semua sihat tetapi kerinduan mereka padanya bukan tanggungjawab yang mesti aku pikul.


Namun aku tetap pegang tanggung jawabku sebagai isteri dan ibu.


Selebih itu adalah urusan peribadi dia dan mereka.


Terima kasih, puan.


Tolong beritahu adik-adikku, aku telah pernah menjejak kaki ke rumah ini.


Dan akan kembali menjenguk mereka bila-bila masa kalau aku diperlukan.


Selamat malam puan, ibu. Selamat malam ibu.


Selamat malam, Joe.


Jaga dirimu baik-baik.


Salam untuknya

kalau nanti kamu jaya ketemu dia.



Monday, September 28, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - puisi - sidang cinta








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
29 september 2009


sidang
cinta


beban ingin cinta
tiba jadi ringan
semakin
tambah
ketika
kosong
dan
dingin

selama ini aku
anggap cinta
satu per
judian suci
semalam dia
volkano falsafah

cinta materi
dagang

:
ana jual
ente beli

ampun!
ampun!
ampun!

-----------

apa beza
aku dan dia
judi dan dagang
sidang cinta
penuhi
tuntutan

waktu nanar
bahas
fikir


ABDILLAH SM - POJOK - MAAF CAKAP - IKHLAS








IKHLAS



Aku ni ada emo sikit bila bekawan. Sangat sayang kat mereka. Mungkin kerana aku tidak pernah punya adik tapi abang dan kakak adalah.

Kehidupan masa kecik selalu sunyi. Main sorang-sorang. Banyak benda mainan; macam-macam mainan aku punya sebab abang sepupu aku yang bertugas di Pejabat Kastam sering bagi aku benda-benda cam tu. Sekalipun almarhum itu bertugas di mana-mana bandar selain di Kuching waktu itu, dia tetap juga kirim mainan aku guna pos alamat kat almarhum ayah yang bertugas di Klinik Mata, Health Centre, Jalan Mesjid, Kuching. Tempat itu sekarang lebih dikenali sebagai Poliklinik. Dah berjaman dah tu. Orang muda dari aku tidak pernah tau perubahan itu.

Kawan-kawan kalau lebih muda usia dari aku aku layan mereka seperti aku layan anak sendiri. Lebih tua sikit aku layan seperti layan adik. Lebih berusia dariku aku layan mereka seperti aku layan abang dan kakak. Yang muda comel aku layan mereka seperti aku layan cucu-cucu akulah. Aku belum punya cucu sendiri tapi cucu-cucu saudara itu memang dah ramai benar!

Orang ingat aku ini sukar dibuat kawan. Salah satu sebab yang terfikir olehku mungkin kerana aku ini apa orang sekarang istilahkan sebagai ‘muka tak mesra alam’. Mesra alam itu kawasan tanah yang mudah resap air hujan. Tempat yang jarang-jarang terjadi banjir kilat kerana hujan mudah ditelan bumi! Aku nak telan siapa? Tapi aku senang menerima dan membalas budi ikhlas orang padaku. Itu aku pasti, 100%, ingat tu. Kalau benar muka aku ni tak mesra alam tak pe lah. Aku terima aje. Syukran!

Kekayaan materi itu terlalu jauh kalau digandingkan dengan individu Abdullah ni; itu nama rasmi aku. Nama Abdillah itu dikenali kawan-kawan kerana almarhum cikgu aku waktu dalam tahun satu sekolah rendah silap eja. Gurupun boleh silap eja! Hehehehehe. Biasalah. Kita manusia. Aku sayang cikgu itu. Dari dia aku belajar kenal huruf dan abjad.

Aku yakin aku kaya kasih sayang. Ingat tu. Aku sayang semua orang. Bahagia itu bagiku apabila aku dapat berbuat baik terhadap kawan-kawan. Tapi aku ada batas dan hadnya apabila berkawan. Aku sedar bukan semua kawan maklum dan faham perangaiku yang satu ini. Dengar!

Sebenarnya aku amat memuliakan keikhlasan. Itu asas persahabatan aku dengan orang dewasa. Terhadap kanak-kanak itu lainlah. Mereka perlu diajar tentang perbuatan ikhlas dan pekerti yang baik. Tapi kawan-kawan yang dah gayut tak perlulah aku nak tunjuk ajar lagi. Tidak ikhlas perbuatan anda terhadap aku pastilah aku ambil kira untuk teruskan hubungan yang baik dan mulia. Aku akan pasti hindari anda kalau anda terusan berbuat tidak ikhlas terhadap aku – itupun aku lakukan setelah aku pasti kawan-kawan seperti itu memang tidak akan berubah untuk layak jadi kawan aku lagi! Akhir cerita; selamat tinggal je lah.

So, kawan-kawan yang masih berkawan dengan aku dan mereka yang semakin kujauhi itu anda kenalah faham asas persahabatanku. IKHLAS. Nak tanya satu persatu apa perbuatan tidak ikhlas anda terhadap aku itu tak perlulah. Kebenaran itu amat menyakitkan. Aku tidak ingin anda yang ingin tahu butir perkara tidak ikhlas itu jadi orang yang suka berpura-pura. You know yourself better, nyak meh jako orang Inggeris.

Kalau aku sudah terpaksa menjauhi, itu bermakna sudah seriuslah perasaan tidak percaya aku terhadap anda. Ampun-ampun!

Wallahualam.

Sunday, September 27, 2009

ABDILLAH SM - POJOK - MAAF CAKAP - wasiat

wASiaT


Kemiskinan bagiku membawa konotasi tidak punya pada tahap nol. Demikian maka ia meliputi setiap aspek kehidupan dari sebesar masalah kebendaan hingga kepada perkara yang tidak mudah orang lain lihat dan maklum tentang kita.


Dalam konteks ini tidak terkecuali masalah emosi dan kasih sayang. Pada situasi damba segala yang tidak kecukupan atau tidak kecapaian inilah aku sering teringat pesan bonda almarhum: Walau bagaimana miskin hidup ini Tih (singkat bagi nama timangan ‘Putih’ yang akrab pada almarhum) jangan sekali-kali kamu tergadai maruah!


Menilai keadaan diri dan kemelut yang kuhadapi sekarang dengan segala masalah emosi sebesar ini apakah dapat aku penuhi amanat bonda? Ampun aku bonda. Telah banyak kali padanya anakanda tergelincir. Sedang ingin dan nafsu semakin tidak terjaring dengan kemas walaupun kini usia anakanda sudah melebihi setengah abad.


Nafsulah yang paling sukar kukendalikan.


Tiap kali tiba goda dan pancingan, aku cuma punya tempat sandaran pada zikir dan doa. Inginku gapai setiap hasrat yang membara tanpa terpaksa menggadaikan maruah. Namun setakat ini setiap punca simpati mendapatkannya semakin jauh dari gapaian. Hanya doa jadi gantungan harap dan harapan.


Akulah Abdullah, miskin segala kecuali cinta kasih dan sayang yang melimpah.


Saturday, September 26, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - puisi - penawar








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
27 september 2009


penawar

(al fatihah buat kekasih)


masa lalu

jelma

masa kini

dengan harum

kasturi ambar

ke pujuk kasih


terima kasih

buah hati

hadirmu

tanpa impi

tanpa rindu


apakah

tercium derita

membakar

tiap eksistensiku

tersentak kamu

dari damai

semadi publik

jenazah


kekasih

bawalah

:::

bawalah

aku

pulang

bersamamu

ke liang mana

harus kita kongsi


derita sudah

tidak larat

kutanggung

mana pernah

setia simpati

pikul beban

cinta

kautinggal



ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - puisi - doa









Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
27 september 2009

doa

semoga zikir
lafaz khusyuk
melepas fikir
menyingkir nafsu
ke dasar kelam
seperti mentari
tenggelam
di ufuk
senja

siang
seiring
sinar suria
pagi yang murni
kuharap damai
segala kenangan
bisa lenyap
dalam pusingan
waktu menjara
ingatan
padanya

mati
aku rela
asal terlepas
raga dari siksa
jiwa sarat ingin
mana dapat
kutanggung

mayatku
daif
lebih mulia
dari hidup
digoda
nafsu
tanpa
simpati

ABDILLAH SM - POJOK 'MAAF CAKAP' - apabila tidak sedar








ApABiLa

tIdAK sEdar


Harapan adalah perasaan meyakini sesuatu yang kita ingini terjadi, terjadi. Perasaan jadi bahagia walau sebenarnya yang kita harap terjadi itu kalau bisa diselidiki lebih awal tidaklah terjadi seperti yang kita ingini. Bagiku biarlah aku percaya yang kuingini terjadi itu kekal seperti yang kuingini walau tidak begitu sebenarnya terjadi kemudian.


Tapi apa salah aku bahagia walau cuma dengan anggapan salah itu namun kesan positifnya aku jadi damai dan tenang. Pokoknya asal jangan menyusahkan orang lain. Bahagia bagiku satu perkara yang amat peribadi.


Suatu peristiwa yang menyayat hati pernah terjadi padaku beberapa tahun yang lalu. Sesenang seperti yang aku terangkan di atas itulah. Aku percaya seseorang itu ambil berat aku sebagai rakan dan sahabat. Aku percaya dia berbaik sangka tentang diriku seperti aku mengambil berat tentang dirinya.


Tapi yang pilunya aku pada waktu itu terlalu tenggelam dengan harapan murni persahabatan. Seperti selalu aku bahagia dapat sahabat. Sahabat yang ikhlas. Tapi nak tahu keikhlasan seseorang sahabat itulah yang sukarnya sehingga terjadi peristiwa dan itulah citranya kemudian. Bagi aku itu belum tentu juga dapat mencermin sebenar hati seseorang rakan terhadap kita. Kita kena berlaku adil; seadil-adil yang terdaya. Dalam keadaan bahagia yang kunikmati waktu itulah kemudian aku sedar bahawa sebenarnya seseorang itu berusaha tidak mau ada kaitan dengan aku lagi. Tidak mau jumpa aku. Tidak mau berhubung seperti selalu.


Dengan perasaan ghairah waktu itu aku ingin bertandang ke rumahnya atas sebab ingin membantu dia menguruskan sesuatu. Dia memberitahu aku bahawa aku tidak perlu datang (!) ke rumahnya kerana dia sendiri sudah mau keluar. Logik juga. Buat apa aku datang kalau dia kemudiannya akan keluar juga kerana menguruskan sesuatu yang lain.


Tau tak apa yang paling aku benci dalam kehidupan tembus maklumat? Dalam konteks rahsia peribadi, yang paling aku tidak mahu tahu ialah apa seseorang itu rancang tidak murni terhadap aku. Aku tidak peduli kalau seseorang itu nak lakukan kejahatan sebesar mana terhadap aku asalkan aku tidak tau! Aku tidak mau tahu rahsia seperti ini. Terlalu menyakitkan. Apa lagi kalau itu dilakukan oleh seseorang yang kuanggap sahabat yang baik dan ikhlas.


Apa reaksi anda jika kemudian menyedari bahawa segala percubaan untuk berbuat baik pada seseorang itu tidak perlu sebenarnya kerana memang dia tidak memerlukan semua itu lagi. Bahkan dia telah berusaha bergitu giat untuk tidak memberi ruang mendekatinya. Sesuatu yang ironik. Rasa nak menangis apabila kembali mengingati peristiwa diri disingkiri dan bodoh dungu pula sampai tidak sedar. Ya Illahi Rabi. Terhiris hati hambamu sampai ke saat ini.


Sedih kan?


Itulah peristiwa sebenar pernah terjadi padaku. Satu pengalaman pilu menyayat hati. Hehehee. Jangan jadi seperti aku! Dan aku tak fikir rakan-rakan akan dapat bertahan seperti aku!


Sekarang seseorang itu masih kekal sahabatku. Insyallah. Tapi aku berjaga-jaga tidak terlalu berharap kerana sudah kuketahui penilaiannya terhadapku maka aku kena taulah harga diri. Aku orang cemar! Semoga cemar yang kubawa ini tidak akan pernah tercalit pada rakan dan taulan. Apakah bisa hindaran seperti itu terjadi? Boleh! Bisa terjadi kalau aku kemudian tidak dilihat sebagai seorang yang cemar. Apabila nanti cemar itu bertukar jadi kekayaan dan martabat mulia di mata masyarakat serta mendapat sanjungan umum.


Syukran!


Cukuplah pengalaman itu jadi sempadan maruah.


Friday, September 25, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - tangis









Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
25 september 2009

tangis
(buat kekasih)

padamkan
berahi ini
dari puncak
nafsu ingin
kudamaikan

kucuba
punca daya
upaya kikis
nanar ini
kian
matikan
aku
rela
jika itu pasti

penyelesainya

ingin aku
capai martabat
marwah terpuji
tepu iman
ke taman
syurga

tiada palingan
selain rahmat
darimu
anugerah
budi

Thursday, September 24, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - batas sepi








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
25 september 2009


batas
sepi


benih-benih
cambah subur
di batas kasih
kau tinggalkan

aku bahagia
menjaga pohon
comel huruf cinta
nama maujudmu
kusayangi

tandanglah
ke sini
andai
terpanggil ingin
melerai berahi
tertangguh

pohon-pohon
kebunan sayu
pesta awan
perteduhan
merai
perkasihan
musim panas
bunga-bunga
ilalang ombak
gelombang
di sana
perbatasan
sepi


Wednesday, September 23, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - ingkar janji








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
23 september 2009


ingkar
janji


telah kulepas
burung cinta
sangkar kasih
hidup jara
pulang ke
publik
margasatwa
hutan dara

peduli aku
lara nestapa

usah lagi kau
datang tandang
sekalipun manis
kenangan
mengajak
ke sini

telah kukikis
setiap magis
ingatan bekas
durjana
janji

tidak akan aku
bercinta kasih
pendam berahi
pelayaran
akhir
ke ufuk
senja

Tuesday, September 22, 2009

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - meditasi pagi










Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
23 september 2009


meditasi
pagi


hari
demi
hari
kelopak
kelopak
harapan
gugur
melayah
laksana
embun
gerimis
menipis
dihembus
bayu musim
sepi cinta
kejauhan
waktu

ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - akhir cerita








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
22 september 2009


akhir cerita

tertutup
pintu pinta
kekasih
tiada lagi
kau dengar
pujuk rayu ingin
:::
mafhum
aku
tidak
pedulimu

kubakar
segala
hasrat
hangus
dinyala
kalimat
::
dukaku
milikku

pergilah
bersama
kenangan
bahagia
menunggu
di gerbang
setia janji
:
pulangmu
syurgamu
tega tegas
durhaka
cinta
kita


ABDILLAH SM - 'MAAF CAKAP' - seadanya








Abdillah SM
bandaraya pelabuhan
21 september 2009

seadanya
(setiap yang kuingin tidak pernah kau peduli)

kekasih
aku
bahagia!

ii
bukan aku
tidak sedar
selamanya
kau
berdusta
kerana cinta
aku percaya
aku yakin
apa saja sebab
masing-masing
kita punya
cerita

tiap
tipu helah
ku
terima ikhlas
caramu

bahagia ini
kudakap erat
kerana aku
telah bersedia
untuk ditipu

kekasih!
terima kasih.
kau pelakon
aku tepu
tertipu